Evidence for a Chandrasekhar-mass explosion in the Ca-strong 1991bg-like type Ia supernova 2016hnk